1
00:00:01,200 --> 00:00:03,934
MITCHELL: Eu juro solenemente

2
00:00:03,946 --> 00:00:05,046
que tudo o que estou prestes a lhe contar é verdade.

3
00:00:05,052 --> 00:00:07,554
Um derramamento de estranheza de outra dimensão

4
00:00:07,566 --> 00:00:09,700
transformou minha cidade natal no centro da estranheza

5
00:00:09,710 --> 00:00:10,843
para todo o universo.

6
00:00:10,848 --> 00:00:12,483
Não acredite em mim? Apenas observe.

7
00:00:15,741 --> 00:00:18,543
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

8
00:00:29,984 --> 00:00:34,084
MITCHELL: Não sou fã da última moda.

9
00:00:34,102 --> 00:00:35,802
E quando se trata de filmes de terror,

10
00:00:35,811 --> 00:00:37,812
dê-me sempre o bom e velho Living Dead.

11
00:00:37,821 --> 00:00:39,922
Life in Eerie aumentou meu índice de estranheza

12
00:00:39,932 --> 00:00:42,134
e efeitos de zilhões de dólares simplesmente não resolvem.

13
00:00:42,144 --> 00:00:43,979
Eu sei do que gosto e continuo com isso.

14
00:00:44,020 --> 00:00:46,122
Ei, Oscar, tudo bem? [JOGO] Ah!

15
00:00:46,165 --> 00:00:47,933
Observe para onde você está indo.

16
00:00:47,973 --> 00:00:49,275
É hora do lanche do Buddy.

17
00:00:49,314 --> 00:00:51,583
AMIGO: Amigo com fome. Alimente-me.

18
00:00:51,626 --> 00:00:52,994
Cuide de mim.

19
00:00:53,034 --> 00:00:54,936
Companheiro? Bip Bip Bip.

20
00:00:54,977 --> 00:00:56,979
AMIGO: Não, não, não. Você também não, Oscar.

21
00:00:57,020 --> 00:00:59,857
Ah! Ah! Não, não, não, não, não.

22
00:00:59,902 --> 00:01:02,872
Ah! Ah! Não, não, não, não, não.

23
00:01:02,886 --> 00:01:04,752
[BEEPING] Como você aguenta isso?

24
00:01:04,761 --> 00:01:07,330
Ah! Ah! Não, não, não, não, não.

25
00:01:09,653 --> 00:01:12,122
Estou alugando Swamp Zombies 14, The Reawakening.

26
00:01:12,165 --> 00:01:13,700
Você quer assistir?

27
00:01:13,740 --> 00:01:14,975
Tenho que cuidar do Buddy.

28
00:01:15,013 --> 00:01:16,815
Parabéns, melhor amigo!

29
00:01:16,856 --> 00:01:18,224
AMIGO: Você venceu! Sim!

30
00:01:18,231 --> 00:01:20,298
Venha e receba seu prêmio. Eu venci finalmente!

31
00:01:20,308 --> 00:01:22,944
Estou aí, Mitchell. Eu estou lá!

32
00:01:22,989 --> 00:01:25,891
Onde? Sete bilhões, 900 milhões de pontos.

33
00:01:27,110 --> 00:01:28,778
Tenho que receber meu prêmio.

34
00:01:31,868 --> 00:01:34,904
MITCHELL: Oscar tinha chegado
para baixo com um caso de modas.

35
00:01:34,918 --> 00:01:37,152
Essa é uma doença que normalmente segue seu curso.

36
00:01:37,162 --> 00:01:40,065
Mas em Eerie, Indiana, o
A moda do Little Buddy estava prestes a

37
00:01:40,110 --> 00:01:43,046
fazer uma epidemia do
o sarampo parece uma erupção cutânea grave.

38
00:01:44,133 --> 00:01:46,499
Tenha um bom dia, querido.

39
00:01:46,510 --> 00:01:48,412
Tchau, querido.

40
00:01:48,453 --> 00:01:50,122
Tenha um bom dia na escola, querido.

41
00:01:50,130 --> 00:01:52,063
Ah, você também não!

42
00:01:52,072 --> 00:01:54,141
Dwayne o comprou para mim. AMIGO: Alimente-me mais!

43
00:01:54,183 --> 00:01:55,518
Ele é tão fofo.

44
00:01:55,525 --> 00:01:58,259
Sim, especialmente daquele jeito fofo
ele enfia os nós dos dedos no chão.

45
00:01:58,271 --> 00:02:00,072
Eu quis dizer amiguinho.

46
00:02:00,114 --> 00:02:01,554
Eu adoro cuidar dele.

47
00:02:01,588 --> 00:02:04,491
Ele come e dorme e
joga, assim como uma pessoa real.

48
00:02:04,536 --> 00:02:05,971
Ou mesmo Dwayne.

49
00:02:06,010 --> 00:02:09,681
Buddy recompensa ricamente aqueles de
nos com o dom de nutrir os outros.

50
00:02:09,730 --> 00:02:11,665
Se eu conseguir pontos suficientes, e conseguirei,

51
00:02:11,707 --> 00:02:13,507
Vou comprar um Buddy Beep Beep de ouro maciço.

52
00:02:13,516 --> 00:02:16,552
A última coisa que você nutriu
era um cacto e morreu de sede.

53
00:02:16,566 --> 00:02:19,569
Ah, ah. Buddy tem que ir ao banheiro.
O amiguinho tem que ir ao banheiro.

54
00:02:19,614 --> 00:02:21,449
Eca! [DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]

55
00:02:24,038 --> 00:02:25,205
[CARRIE RI]

56
00:02:27,254 --> 00:02:28,555
[AMIGOS BIPANDO]

57
00:02:29,599 --> 00:02:32,169
Olá, Stanley. Olá, Mitchell.

58
00:02:32,213 --> 00:02:34,449
Camisa matadora, Sr. Crawford. Obrigado.

59
00:02:34,491 --> 00:02:35,726
Eu adoro Buddy.

60
00:02:35,765 --> 00:02:37,433
Item mais quente da loja.

61
00:02:37,441 --> 00:02:38,841
Siga o programa, Mitchel.

62
00:02:38,848 --> 00:02:40,648
Todas as crianças gostam de Buddy Beep Beep.

63
00:02:40,656 --> 00:02:42,592
Quanto? Atitude errada.

64
00:02:42,633 --> 00:02:45,369
Quanto? $ 29,95, mais frete.

65
00:02:45,382 --> 00:02:48,350
Trinta dólares por um brinquedo que acaba
na sua gaveta de meias no próximo mês?

66
00:02:48,363 --> 00:02:49,413
Amigo não é uma moda passageira.

67
00:02:49,436 --> 00:02:50,503
Ele é um compromisso.

68
00:02:50,542 --> 00:02:52,444
O preço vale a pena. [RISOS]

69
00:02:52,452 --> 00:02:55,186
Você realmente deveria comprar um. O que é
o transporte e manuseio disso?

70
00:02:55,199 --> 00:02:58,267
Você não precisa mandar embora para isso.
Buddy é feito aqui mesmo em Eerie.

71
00:02:58,281 --> 00:02:59,381
Tem certeza que você não quer um?

72
00:02:59,386 --> 00:03:00,520
Não quer ficar de fora?

73
00:03:00,526 --> 00:03:02,528
Alguém viu o Oscar?

74
00:03:02,538 --> 00:03:03,537
TODOS: Hum-mm.

75
00:03:03,542 --> 00:03:05,544
Ele realmente queria que eu visse seu amigo dourado.

76
00:03:05,553 --> 00:03:08,020
Bom dia, André. Provavelmente
é tão brega, ele está escondendo.

77
00:03:08,032 --> 00:03:09,667
STANLEY: Mitch, é fantástico.

78
00:03:09,707 --> 00:03:11,009
Mal posso esperar para conseguir um.

79
00:03:11,047 --> 00:03:12,649
Eu realmente quero ganhar.

80
00:03:12,689 --> 00:03:13,890
Quem mais ganhou um?

81
00:03:13,929 --> 00:03:16,331
Ah, Jim Farey e Dave Zimmerman.

82
00:03:16,374 --> 00:03:20,045
Você sabe, eu também não vi
deles ou de seus amigos por perto.

83
00:03:20,094 --> 00:03:22,496
Pronto, coloque isso
na prateleira para mim, sim?

84
00:03:22,540 --> 00:03:24,075
Sem problemas.

85
00:03:24,115 --> 00:03:25,855
[AMIGOS BIPANDO E CONVERSANDO]

86
00:03:29,265 --> 00:03:35,146
MITCHELL: Aquela foto era tipo
a primeira cócega na sua garganta

87
00:03:35,172 --> 00:03:36,807
ou um sinal de fungada.

88
00:03:36,847 --> 00:03:39,787
Apenas, o novo amiguinho
bug não era do tipo 24 horas.

89
00:03:41,784 --> 00:03:46,944
O jornal disse que
Little Buddy foi inspirado

90
00:03:46,966 --> 00:03:49,068
pelas experiências de infância do inventor.

91
00:03:49,111 --> 00:03:52,681
Mesmo um garoto de Eerie não poderia
tive uma infância distorcida.

92
00:04:03,653 --> 00:04:04,887
[ALARME TOCANDO]

93
00:04:05,261 --> 00:04:07,197
[CACKLING]

94
00:04:07,238 --> 00:04:09,240
Mais um premiado, hein?

95
00:04:09,281 --> 00:04:10,850
Uh, não... Qual é o problema?

96
00:04:10,890 --> 00:04:12,859
Você não quer entrar na diversão?

97
00:04:12,901 --> 00:04:14,569
Tem um ótimo prêmio!

98
00:04:14,577 --> 00:04:16,911
Claro, você tem que trabalhar duro.
Você tem que pagar suas dívidas!

99
00:04:16,921 --> 00:04:18,388
Eu nem tenho um Little Buddy.

100
00:04:18,396 --> 00:04:21,900
Huh? Eu só queria conversar
para quem está no comando aqui.

101
00:04:21,947 --> 00:04:23,682
Oh. Bem, esse serei eu.

102
00:04:23,723 --> 00:04:26,693
Prendergast. Fabricante de brinquedos.
O que você quer? Estou ocupado.

103
00:04:26,738 --> 00:04:28,674
Eu só estava procurando por um amigo meu.

104
00:04:28,716 --> 00:04:31,152
Oscar Lewis. Oh. Bem, ah...

105
00:04:31,195 --> 00:04:33,130
Ele está em turnê.

106
00:04:33,139 --> 00:04:34,839
Com Jim Farey e Dave Zimmerman?

107
00:04:34,847 --> 00:04:36,115
Quem? Eles também ganharam prêmios.

108
00:04:36,154 --> 00:04:38,090
Oh! [RISOS] Ah, sim.

109
00:04:38,131 --> 00:04:39,432
Zimmer...

110
00:04:39,472 --> 00:04:44,710
Sim. Bem, você vê, o sólido
Gold Buddy é um prêmio fabuloso,

111
00:04:44,766 --> 00:04:48,002
que os vencedores sempre...

112
00:04:48,049 --> 00:04:50,351
sair da cidade para exibi-lo.

113
00:04:50,394 --> 00:04:52,496
Então eles provavelmente estão em algum lugar do...

114
00:04:52,539 --> 00:04:57,077
No grande meio... meio... oeste...

115
00:04:57,129 --> 00:04:59,465
mostrando-o ao longe,

116
00:04:59,508 --> 00:05:02,478
você nunca conseguiria seus números de telefone distantes...

117
00:05:02,524 --> 00:05:04,092
parentes.

118
00:05:04,100 --> 00:05:06,067
Oscar não tem parentes distantes.

119
00:05:06,076 --> 00:05:08,879
E você não tem nenhum amigo aqui, então,

120
00:05:08,924 --> 00:05:10,092
então vá embora.

121
00:05:10,130 --> 00:05:12,332
AMIGO: Prendergast, preciso de você!

122
00:05:12,375 --> 00:05:14,510
Quem é aquele? Deixa para lá.

123
00:05:14,553 --> 00:05:18,623
Hum, apenas vá. E não volte
a menos que você seja um ganhador de prêmio, ok?

124
00:05:18,674 --> 00:05:20,209
Divirta-se!

125
00:05:20,249 --> 00:05:23,018
Prendergast, eu disse que preciso de você!

126
00:05:23,064 --> 00:05:24,398
Estou indo, Bip Bip.

127
00:05:24,437 --> 00:05:26,939
Não consigo encontrar meu cartão!

128
00:05:26,984 --> 00:05:28,585
[BIP] Aqui vamos nós.

129
00:05:28,593 --> 00:05:32,262
MITCHELL: Duas coisas sobre o Eerie
A Toy Company me pareceu extremamente estranha.

130
00:05:32,278 --> 00:05:34,280
Um deles era o garoto crescido de um fabricante de brinquedos,

131
00:05:34,290 --> 00:05:36,156
e a outra era que, apesar de todo o seu tamanho,

132
00:05:36,164 --> 00:05:39,500
Prendergast e seu parceiro pareciam
ser os únicos caras que trabalharam lá.

133
00:05:39,515 --> 00:05:41,749
Onde está meu novo CD? MITCHELL: Você chegou em casa mais cedo.

134
00:05:41,760 --> 00:05:44,029
Como está Dwayne? Não existe Dwayne.

135
00:05:44,073 --> 00:05:46,053
Ele me chamou de superficial e irresponsável.

136
00:05:46,083 --> 00:05:48,185
Você negligenciou o adorável garotinho.

137
00:05:48,195 --> 00:05:49,794
Simplesmente não havia tempo para Dwayne.

138
00:05:49,801 --> 00:05:52,104
Little Buddy nunca parava de pedir coisas.

139
00:05:52,147 --> 00:05:53,415
O que eu deveria fazer?

140
00:05:53,454 --> 00:05:56,090
O que temos aqui é uma falta de compaixão.

141
00:05:56,102 --> 00:05:57,468
Basta clicar em repetir e tentar novamente.

142
00:05:57,475 --> 00:05:59,310
Não há repetição.

143
00:05:59,318 --> 00:06:02,153
Você só tem uma chance de provar
que você é bom o suficiente para ele.

144
00:06:02,166 --> 00:06:04,626
E agora ele está morto. E
Dwayne diz que é tudo culpa minha.

145
00:06:04,637 --> 00:06:06,712
MITCHELL: Culpa e vergonha.

146
00:06:06,722 --> 00:06:09,225
Little Buddy sabia exatamente quais botões apertar.

147
00:06:09,237 --> 00:06:10,303
O que me fez pensar,

148
00:06:10,308 --> 00:06:12,410
quem estava realmente gostando desse jogo?

149
00:06:12,452 --> 00:06:14,354
AMIGO: Onde você está, Prendergast?

150
00:06:14,395 --> 00:06:16,631
Só estou guardando alguns brinquedos, Beep Beep.

151
00:06:16,674 --> 00:06:18,576
Brinquedos que não precisamos mais.

152
00:06:18,618 --> 00:06:20,620
[GAGUELHANDO] Só estou verificando você.

153
00:06:20,661 --> 00:06:22,630
Você não se importa que eu faça isso, não é?

154
00:06:22,672 --> 00:06:23,973
De jeito nenhum, Bip Bip.

155
00:06:23,979 --> 00:06:25,679
[Bocejando] Gosto de ser examinado.

156
00:06:25,687 --> 00:06:28,290
Faz-me sentir quente e confuso.

157
00:06:28,302 --> 00:06:31,002
Você gosta de ser olhado
depois, não é, Prendergast?

158
00:06:31,015 --> 00:06:32,617
Sim, Bip Bip.

159
00:06:32,657 --> 00:06:34,759
Bem, eu também!

160
00:06:34,801 --> 00:06:37,036
Entre aqui!

161
00:06:37,080 --> 00:06:39,540
Buddy é um vício e você está viciado, Stanley.

162
00:06:39,559 --> 00:06:41,561
Não, não estou. Estou bem.

163
00:06:41,603 --> 00:06:42,971
Posso desistir quando quiser.

164
00:06:43,011 --> 00:06:45,113
AMIGO: Alimente-me! [BIP]

165
00:06:45,155 --> 00:06:46,657
Você estava dizendo?

166
00:06:47,466 --> 00:06:49,035
[PAGADOR BIPANDO]

167
00:06:51,018 --> 00:06:52,353
Minha mãe!

168
00:06:52,861 --> 00:06:54,363
Obrigado.

169
00:06:57,619 --> 00:06:58,854
O que está errado?

170
00:06:58,892 --> 00:07:02,029
A família liga, é quase hora de brincar do Buddy.

171
00:07:02,075 --> 00:07:05,011
Não posso explodir pontos. Ele precisa de mim.

172
00:07:05,058 --> 00:07:06,626
Estou muito perto de vencer.

173
00:07:06,666 --> 00:07:09,069
O que é mais importante? Sua mãe ou um microchip?

174
00:07:11,625 --> 00:07:15,629
Vou te dizer uma coisa. eu vou tomar conta
Amigo, enquanto você vai ligar para sua mãe.

175
00:07:16,048 --> 00:07:18,050
Você está bem?

176
00:07:18,059 --> 00:07:20,126
Ele quer brincar de pegar, pressione o botão direito.

177
00:07:20,136 --> 00:07:22,304
OK. Ele quer brincar de pega-pega, pressione o botão esquerdo.

178
00:07:22,314 --> 00:07:24,883
Tudo bem.

179
00:07:24,895 --> 00:07:28,597
E se ele quiser tocar outra coisa,
pressione os dois botões ao mesmo tempo,

180
00:07:28,613 --> 00:07:29,847
o mais rápido que puder.

181
00:07:29,853 --> 00:07:31,753
Tudo bem. Vou garantir que ele sue muito.

182
00:07:31,762 --> 00:07:33,364
Não! Não, não, não, não, não.

183
00:07:33,372 --> 00:07:36,206
Ele vai precisar tomar banho. Ele é
muito particular sobre seu banho.

184
00:07:36,219 --> 00:07:38,054
OK. Só não perca nenhum ponto.

185
00:07:38,095 --> 00:07:40,665
Tudo bem. Ir.

186
00:07:40,677 --> 00:07:44,045
MITCHELL: O amiguinho parecia
ele estava prestes a fazer outra vítima.

187
00:07:44,060 --> 00:07:45,995
Stanley estava perdendo o controle da realidade.

188
00:07:47,242 --> 00:07:48,677
Olá, mãe.

189
00:07:48,717 --> 00:07:50,218
AMIGO: Vamos, brinque comigo!

190
00:07:50,258 --> 00:07:52,094
Eu quero jogar bola.

191
00:07:53,240 --> 00:07:55,142
Oh! Jogue com mais força!

192
00:07:55,183 --> 00:07:57,152
Vamos! Jogue melhor!

193
00:07:57,194 --> 00:07:59,864
MITCHELL: Eu tive que admitir. Buddy foi meio divertido.

194
00:07:59,876 --> 00:08:00,941
Um patife bonitinho.

195
00:08:00,946 --> 00:08:02,882
E cara, ele exigia muita manutenção.

196
00:08:02,924 --> 00:08:04,492
"Me dê, me dê, me dê."

197
00:08:04,532 --> 00:08:07,034
[BIP] BUDDY: Parabéns, Big Buddy!

198
00:08:07,079 --> 00:08:09,047
Você venceu!

199
00:08:09,089 --> 00:08:10,490
Venha e garanta seu prêmio!

200
00:08:10,529 --> 00:08:12,364
[RISOS] Ei! Jackpot!

201
00:08:12,406 --> 00:08:14,842
Muito bem, Mitchell!

202
00:08:14,886 --> 00:08:17,822
Ah, ah! Você venceu! Ah,
ah! Você venceu! Ah, ah! Você venceu!

203
00:08:17,868 --> 00:08:19,308
MITCHELL: Isso foi difícil.

204
00:08:19,342 --> 00:08:21,043
Stanley realmente queria esse prêmio.

205
00:08:21,085 --> 00:08:24,455
Mas em seu estado atual, ele estava
cego para o perigo desta coisa.

206
00:08:24,502 --> 00:08:26,171
AMIGO: Vamos, melhor amigo.

207
00:08:26,211 --> 00:08:27,579
O que você está esperando?

208
00:08:27,618 --> 00:08:29,086
Vamos!

209
00:08:29,126 --> 00:08:31,562
Vamos!

210
00:08:31,573 --> 00:08:34,273
MITCHELL: Algo estranho
estava acontecendo naquela fábrica,

211
00:08:34,286 --> 00:08:37,356
e eu tive que salvar Stanley
e os outros de si mesmos.

212
00:08:38,575 --> 00:08:40,077
[BIP]

213
00:08:51,777 --> 00:08:53,445
[WHOOSH E BIP]

214
00:08:53,485 --> 00:08:56,355
♪ Vencedor, vencedor Você é um vencedor

215
00:08:56,400 --> 00:08:57,768
♪ Vencedor, vencedor

216
00:08:59,081 --> 00:09:00,248
♪ Você ganhou!

217
00:09:00,287 --> 00:09:02,456
Parabéns, melhor amigo!

218
00:09:02,499 --> 00:09:04,368
Você é um educador atencioso.

219
00:09:04,409 --> 00:09:07,212
Sente-se. AMIGO: Alimente-me! Cuide de mim!

220
00:09:07,224 --> 00:09:09,224
Stanley estava certo. Essa coisa é incrível.

221
00:09:09,234 --> 00:09:11,236
PRENDERGAST: Sim. Como faço para tirar isso?

222
00:09:11,277 --> 00:09:12,512
PRENDERGAST: Você não.

223
00:09:12,551 --> 00:09:14,586
MITCHELL: Ei! [Rindo]

224
00:09:14,628 --> 00:09:16,329
[MITCHELL GRITANDO] Ei!

225
00:09:16,370 --> 00:09:18,238
Deixe-me sair daqui!

226
00:09:18,280 --> 00:09:19,815
Para onde você está me levando?

227
00:09:21,362 --> 00:09:22,430
[GRITANDO]

228
00:09:33,760 --> 00:09:35,729
Bem-vindo, amigo.

229
00:09:35,771 --> 00:09:37,306
Cuide de mim.

230
00:09:45,018 --> 00:09:47,754
Sr. Crawford, não consigo encontrar Mitchell em lugar nenhum.

231
00:09:47,767 --> 00:09:51,069
Parece que ele e meu amigo têm
desapareceu da face deste planeta.

232
00:09:51,084 --> 00:09:52,919
Sim, isso é fantástico ou o quê?

233
00:09:52,959 --> 00:09:54,527
"Fantástico"?

234
00:09:54,568 --> 00:09:56,370
Sem mim, meu amiguinho morrerá.

235
00:09:56,411 --> 00:09:57,979
Não, quero dizer a vitória.

236
00:09:58,020 --> 00:09:59,788
Que vitória? Mitchell ganhou o prêmio.

237
00:09:59,796 --> 00:10:02,497
Ei, você deveria ter ouvido
os sinos e outras coisas. [RISOS]

238
00:10:02,509 --> 00:10:04,377
Seu amiguinho ficou tão feliz.

239
00:10:04,419 --> 00:10:05,753
[GEMIDO] Ah!

240
00:10:14,705 --> 00:10:16,440
MITCHELL: O que está acontecendo aqui?

241
00:10:16,482 --> 00:10:18,884
PRENDERGAST: Eu era um mestre fabricante de brinquedos.

242
00:10:18,927 --> 00:10:21,063
Então criei o Buddy.

243
00:10:21,073 --> 00:10:22,839
MITCHELL: Você construiu aquele monstro?

244
00:10:22,847 --> 00:10:24,816
Na verdade, eu me construí.

245
00:10:24,858 --> 00:10:27,628
Ele não é um monstro. Ele é um...

246
00:10:27,672 --> 00:10:32,110
Um professor, um tutor nas artes
de compaixão e responsabilidade.

247
00:10:32,162 --> 00:10:33,697
Ele é uma doença.

248
00:10:33,737 --> 00:10:36,874
Big Buddy governa agora. Colocar
ele no modo de criação, Prendergast.

249
00:10:37,758 --> 00:10:39,093
Você tem que parar com isso!

250
00:10:39,099 --> 00:10:41,132
Por que você está recebendo ordens daquela coisa?

251
00:10:41,142 --> 00:10:44,011
PRENDERGAST: Estou completamente no controle.
Converta-o, Prendergast.

252
00:10:44,024 --> 00:10:45,726
Os brinquedos não controlam os humanos.

253
00:10:45,766 --> 00:10:47,167
Os humanos brincam com brinquedos.

254
00:10:47,207 --> 00:10:48,942
Ei, nós trabalhamos aqui.

255
00:10:48,982 --> 00:10:51,118
Não brincamos com brinquedos, nós os fazemos.

256
00:10:52,870 --> 00:10:54,905
Agora, apenas... apenas relaxe.

257
00:10:54,947 --> 00:10:57,683
Isto irá converter o seu
ondas cerebrais para o programa de Buddy.

258
00:10:57,696 --> 00:10:59,329
É como estar em um acampamento de verão.

259
00:10:59,337 --> 00:11:00,972
Promessa.

260
00:11:01,012 --> 00:11:02,113
Fazer boa viagem.

261
00:11:03,256 --> 00:11:04,996
[WHIZZING] [MÚSICA DE FLAUTA TOCANDO]

262
00:11:11,901 --> 00:11:14,771
BUDDY: Bem-vindo ao Camp Buddy, amiguinho.

263
00:11:16,491 --> 00:11:19,961
MITCHELL: Como posso atendê-lo, Beep Beep?

264
00:11:24,232 --> 00:11:26,101
STANLEY: Eu confiei nele, Crawford.

265
00:11:26,142 --> 00:11:27,810
Meu melhor amigo!

266
00:11:27,851 --> 00:11:30,420
Ele ultrapassou meus pontos e roubou meu prêmio!

267
00:11:30,464 --> 00:11:33,567
Agora, agora, Stanley. Isso é apenas um cartão de chocolate.

268
00:11:33,614 --> 00:11:36,016
É hora de deixar o passado para trás.

269
00:11:36,059 --> 00:11:37,461
Ir em frente.

270
00:11:37,500 --> 00:11:39,569
Compre um novo amigo. Não posso.

271
00:11:39,611 --> 00:11:41,480
Eu não tenho 30 dólares.

272
00:11:41,521 --> 00:11:43,390
Você não? Oh.

273
00:11:43,431 --> 00:11:44,899
Isso muda tudo.

274
00:11:45,576 --> 00:11:47,177
Você foi enganado.

275
00:11:47,218 --> 00:11:48,485
Isso é o que eu estava dizendo.

276
00:11:48,524 --> 00:11:51,327
E nessa situação, só há uma coisa

277
00:11:51,372 --> 00:11:53,541
um amigo traído pode fazer.

278
00:11:53,583 --> 00:11:55,585
Há.

279
00:11:56,633 --> 00:11:58,368
E isso seria?

280
00:11:58,408 --> 00:12:02,012
Stanley, às vezes um homem
tenho que fazer o que um homem tem que fazer.

281
00:12:06,082 --> 00:12:07,684
Eu estou indo para aquela fábrica,

282
00:12:07,723 --> 00:12:10,392
arrancando aquele amigo dourado do braço de Mitchell,

283
00:12:10,438 --> 00:12:12,340
e batendo na cabeça com isso!

284
00:12:15,698 --> 00:12:17,767
Ah, amiguinho mal-humorado.

285
00:12:17,809 --> 00:12:19,745
Mas tenho que aprender a segurar suas vacas.

286
00:12:21,763 --> 00:12:24,165
Estamos todos nos divertindo, crianças?

287
00:12:24,208 --> 00:12:26,177
TODOS: Sim, Beep Beep.

288
00:12:26,219 --> 00:12:28,388
Continue apertando esses botões.

289
00:12:28,431 --> 00:12:31,167
Estamos todos nos divertindo muito no acampamento.

290
00:12:31,212 --> 00:12:32,814
Ótimo momento no acampamento.

291
00:12:32,853 --> 00:12:34,555
Ótimo momento no acampamento.

292
00:12:36,639 --> 00:12:38,608
[CAIXA DE MÚSICA TOCANDO]

293
00:12:39,655 --> 00:12:41,190
Pare.

294
00:12:41,230 --> 00:12:42,598
O que você está fazendo?

295
00:12:42,637 --> 00:12:44,472
Eu gostaria de brincar com você, papai.

296
00:12:44,514 --> 00:12:45,882
Brinque comigo.

297
00:12:45,921 --> 00:12:47,523
Não estamos aqui para brincar.

298
00:12:47,563 --> 00:12:50,232
Você é um Prendergast, fabricante de brinquedos.

299
00:12:50,277 --> 00:12:52,345
Não brincamos com os brinquedos.

300
00:12:52,388 --> 00:12:53,889
Nós fazemos os brinquedos.

301
00:12:53,929 --> 00:12:55,664
Não, jogue!

302
00:12:55,705 --> 00:12:56,973
Brincar é uma perda de tempo.

303
00:12:57,011 --> 00:12:58,931
Você precisa fazer algo por si mesmo.

304
00:12:58,955 --> 00:13:00,022
Agora mãos à obra!

305
00:13:00,061 --> 00:13:01,662
Jogar! Trabalhar!

306
00:13:01,703 --> 00:13:03,504
Aperte esses botões.

307
00:13:03,546 --> 00:13:06,649
Confie no seu pai. É como estar no acampamento.

308
00:13:06,695 --> 00:13:08,964
Você se divertirá muito no acampamento.

309
00:13:09,007 --> 00:13:11,075
Ótimo momento no acampamento. Ótimo momento no acampamento.

310
00:13:11,118 --> 00:13:12,719
Ótimo momento no acampamento.

311
00:13:12,760 --> 00:13:14,495
AMIGO: Prendergast!

312
00:13:14,536 --> 00:13:17,706
Hora do lanche!

313
00:13:17,752 --> 00:13:20,922
Juro! Você é um pouco mais inútil a cada dia.

314
00:13:20,968 --> 00:13:23,738
Eu deveria te carimbar obsoleto.

315
00:13:26,631 --> 00:13:29,768
Olhe para eles, Prendergast.

316
00:13:29,814 --> 00:13:32,784
Muita manutenção, mas Cuba é o pior.

317
00:13:37,655 --> 00:13:40,491
Preste atenção, Prendergast!

318
00:13:40,537 --> 00:13:42,205
Sinto muito, Bip Bip.

319
00:13:42,245 --> 00:13:44,247
[Bocejando] Estou tão cansado ultimamente.

320
00:13:44,290 --> 00:13:46,926
Se você não aderir ao programa,

321
00:13:46,970 --> 00:13:48,738
você vai ser colocado na pilha de lixo

322
00:13:48,780 --> 00:13:51,249
com todas as outras modas esquecidas.

323
00:13:51,292 --> 00:13:54,295
Beep Beep, você não me deixou descansar mais...

324
00:13:54,342 --> 00:13:59,080
Ah, aqui vamos nós! Eu, eu, eu!

325
00:13:59,133 --> 00:14:01,335
Tudo bem. Faça do seu jeito.

326
00:14:01,378 --> 00:14:05,348
Faça uma pausa de 15, ou seja, 15 minutos,

327
00:14:05,399 --> 00:14:08,335
mas volte aqui em ponto!

328
00:14:08,381 --> 00:14:09,916
Obrigado, Bip Bip.

329
00:14:11,028 --> 00:14:12,997
Você é muito gentil.

330
00:14:13,038 --> 00:14:14,306
Eu sei.

331
00:14:19,907 --> 00:14:22,243
[GRITAR] Mitchell Taylor!

332
00:14:25,201 --> 00:14:26,403
[BIP]

333
00:14:26,441 --> 00:14:28,076
Eu atendo, Bip Bip.

334
00:14:30,898 --> 00:14:32,199
[PORTA ZUMBINDO]

335
00:14:36,158 --> 00:14:37,793
[PORTA ABRE]

336
00:14:37,834 --> 00:14:39,168
STANLEY: Mitchell!

337
00:14:39,207 --> 00:14:42,777
Quando eu te pegar, você vai se arrepender muito.

338
00:14:44,602 --> 00:14:46,203
[grunhidos]

339
00:14:47,249 --> 00:14:48,450
[CÂMERA ZUMBINDO]

340
00:14:57,401 --> 00:14:59,236
[STANLEY ASSOBIANDO] [RONCANDO]

341
00:15:00,517 --> 00:15:04,187
Ah! Hora de ir à festa, amiguinhos.

342
00:15:04,237 --> 00:15:08,608
Volto em cinco minutos no modo de nutrição total.

343
00:15:08,659 --> 00:15:10,928
TODOS FALAM EM MONOTOM: Sim, Beep Beep.

344
00:15:12,211 --> 00:15:15,514
Bee Bip para nós, nosso amigo.

345
00:15:15,561 --> 00:15:19,265
Beep é nosso amigo até o fim.

346
00:15:20,353 --> 00:15:24,023
Nós apenas o servimos noite e dia.

347
00:15:24,073 --> 00:15:28,277
Fazemos dos brinquedos o nosso trabalho, não a diversão.

348
00:15:28,328 --> 00:15:32,432
Buddy Beep Beep é aquele...

349
00:15:32,483 --> 00:15:35,219
Onde está meu prêmio, seu Buddynapper?

350
00:15:35,264 --> 00:15:37,566
MITCHELL: Me divertindo muito no acampamento.

351
00:15:37,609 --> 00:15:40,745
Você me enganou, Mitchell.
Eu pensei que você fosse meu melhor amigo.

352
00:15:40,793 --> 00:15:42,761
Bip Bip é meu amigo.

353
00:15:42,803 --> 00:15:45,639
Bem, aposto que ele não
sei que você é um esfaqueador pelas costas.

354
00:15:45,684 --> 00:15:47,152
Você está me ouvindo?

355
00:15:47,192 --> 00:15:49,794
Se divertindo muito no acampamento.

356
00:15:50,610 --> 00:15:51,911
Eca!

357
00:15:51,950 --> 00:15:53,451
[GAGUE] O que aconteceu?

358
00:15:53,492 --> 00:15:54,793
Onde estamos?

359
00:15:54,799 --> 00:15:56,665
Você sabe o quanto Buddy significou para mim?

360
00:15:56,674 --> 00:15:58,709
Ele era como o irmão mais novo que eu nunca tive.

361
00:15:58,719 --> 00:16:00,554
O cachorrinho ao qual eu era alérgico.

362
00:16:00,594 --> 00:16:02,930
Duas semanas de nutrição ininterrupta!

363
00:16:03,878 --> 00:16:05,547
Apenas me dê uma chance de explicar.

364
00:16:10,982 --> 00:16:13,682
MITCHELL: Então ele coloca isso
capacete muito estranho em você.

365
00:16:13,696 --> 00:16:16,765
E o verdadeiro prêmio é que você ganha
ser escravo do Big Buddy para sempre.

366
00:16:16,812 --> 00:16:19,548
Produzindo Little Buddies para criar novos escravos.

367
00:16:19,593 --> 00:16:21,462
Temos que impedir que isso aconteça.

368
00:16:21,503 --> 00:16:24,740
Eu sei. Mas temos que salvar os outros primeiro.

369
00:16:24,786 --> 00:16:27,366
Temos que encontrar algo
para dar o pontapé inicial em seus cérebros.

370
00:16:40,802 --> 00:16:42,037
Eu entendi.

371
00:16:42,076 --> 00:16:43,878
AMIGO: Alerta vermelho! Alerta vermelho!

372
00:16:43,918 --> 00:16:45,653
Prendergast, preciso de você!

373
00:16:47,236 --> 00:16:49,238
O acampamento acabou, pessoal.

374
00:16:49,280 --> 00:16:51,115
Temos novos brinquedos legais.

375
00:16:51,157 --> 00:16:54,093
Pare com isso! Volte ao trabalho!

376
00:17:00,605 --> 00:17:03,541
[GRITOS] Não!

377
00:17:03,588 --> 00:17:06,858
Prendergast! Prendergast!
Pelo amor à tecnologia...

378
00:17:07,608 --> 00:17:08,775
Pare com isso!

379
00:17:08,814 --> 00:17:10,949
Volte ao trabalho!

380
00:17:10,992 --> 00:17:13,194
Cuidem-me, amiguinhos. Cuide de mim!

381
00:17:13,237 --> 00:17:14,572
Ei, você!

382
00:17:14,913 --> 00:17:16,147
[SOLUÇANDO]

383
00:17:17,124 --> 00:17:18,258
Você...

384
00:17:22,954 --> 00:17:24,855
Prendergast? Não!

385
00:17:24,898 --> 00:17:26,833
Prendergast, pegue.

386
00:17:26,842 --> 00:17:28,809
Você não está comandando, amigo, ele está comandando você.

387
00:17:28,818 --> 00:17:30,318
Esta é sua chance de se libertar.

388
00:17:30,325 --> 00:17:32,365
Não dê ouvidos a ele! Não dê ouvidos a ele!

389
00:17:33,877 --> 00:17:35,779
Eu gostaria de brincar com você, papai.

390
00:17:35,820 --> 00:17:37,255
Brinque comigo.

391
00:17:37,294 --> 00:17:40,097
PRENDERGAST SR.: Você é
um Prendergast, fabricante de brinquedos.

392
00:17:40,143 --> 00:17:42,045
Não brincamos com os brinquedos,

393
00:17:42,086 --> 00:17:43,854
nós fazemos os brinquedos.

394
00:17:45,303 --> 00:17:47,405
Você não quer se divertir?

395
00:17:47,448 --> 00:17:50,508
Você não quer jogar o que você
quer, e não o que ele manda?

396
00:17:54,484 --> 00:17:56,552
Prendergast! O que você está fazendo?

397
00:17:57,969 --> 00:18:00,371
Eu não sou importante para você? [SOLUÇANDO]

398
00:18:00,414 --> 00:18:02,617
Você vê? Ele só se preocupa consigo mesmo.

399
00:18:02,659 --> 00:18:05,195
[GRITAR]

400
00:18:05,239 --> 00:18:08,209
Ele não quer se importar ou
compaixão, ele quer possuir você.

401
00:18:08,255 --> 00:18:10,057
Ele vai levar você para baixo com ele.

402
00:18:10,097 --> 00:18:11,532
[ROSNANDO]

403
00:18:12,544 --> 00:18:14,947
Não me abandone, Prendergast.

404
00:18:14,990 --> 00:18:19,094
O que as pessoas vão pensar
se você não cuidar de mim?

405
00:18:22,026 --> 00:18:23,946
Não preciso mais cuidar dele?

406
00:18:28,426 --> 00:18:29,994
[SOLUÇANDO]

407
00:18:34,324 --> 00:18:36,025
Posso ter uma vida?

408
00:18:36,601 --> 00:18:38,370
Eu poderia me divertir!

409
00:18:38,411 --> 00:18:41,448
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

410
00:18:41,494 --> 00:18:43,730
Prendergast, não faça isso!

411
00:18:43,772 --> 00:18:45,774
Não faça isso! Abaixe isso, por favor.

412
00:18:45,816 --> 00:18:47,651
Não!

413
00:18:49,267 --> 00:18:52,270
Bambolê! Quase consegui!

414
00:18:52,316 --> 00:18:55,820
Você é ingrato! Você não é nada sem mim!

415
00:18:55,868 --> 00:18:57,303
Eu te deixei rico!

416
00:18:57,342 --> 00:18:59,211
E você me fez uma peça sobressalente.

417
00:18:59,252 --> 00:19:01,788
Você é uma ideia fofa, Beep Beep,

418
00:19:01,833 --> 00:19:04,302
mas você errou terrivelmente.

419
00:19:04,345 --> 00:19:06,180
E estou livre agora.

420
00:19:06,222 --> 00:19:08,557
Estou livre!

421
00:19:08,601 --> 00:19:11,270
Quanto a mim? Quanto a mim?

422
00:19:11,314 --> 00:19:12,782
Tenho uma nova paixão agora.

423
00:19:12,822 --> 00:19:15,358
Vou aproveitar o hula em cada aro.

424
00:19:16,039 --> 00:19:18,441
Um ioiô em cada ioiô.

425
00:19:18,485 --> 00:19:21,555
Um grito em cada almofada. Uau!

426
00:19:21,601 --> 00:19:23,603
Não preciso mais de você, Beep Beep.

427
00:19:24,717 --> 00:19:26,686
Não precisamos mais de você.

428
00:19:28,638 --> 00:19:30,373
Podemos nos divertir sozinhos.

429
00:19:31,452 --> 00:19:32,987
[GRITANDO]

430
00:19:36,545 --> 00:19:38,848
AMIGO: Cuide de mim! Cuide de mim!

431
00:19:38,890 --> 00:19:40,625
Ah, por favor, cuide de mim.

432
00:19:40,667 --> 00:19:43,369
O que vou fazer sem
alguém para cuidar de mim?

433
00:19:43,414 --> 00:19:45,749
Eu sou apenas um garotinho. Estou indefeso.

434
00:19:45,793 --> 00:19:47,394
O que vai acontecer comigo...

435
00:19:47,435 --> 00:19:48,485
[ESMAGAMENTO]

436
00:19:52,527 --> 00:19:53,795
[gritando]

437
00:19:53,802 --> 00:19:55,602
MITCHELL: O fim de Buddy não foi bonito.

438
00:19:55,610 --> 00:19:58,480
Mas foi muito melhor do que
ele teria dado a qualquer um de nós.

439
00:19:58,493 --> 00:20:00,726
Buddy tinha esquecido que quando se trata de brinquedos,

440
00:20:00,737 --> 00:20:02,839
as crianças deveriam estar no comando.

441
00:20:02,882 --> 00:20:04,750
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

442
00:20:11,258 --> 00:20:13,060
[RUÍDO]

443
00:20:13,237 --> 00:20:16,070
STANLEY: Sólido otário.

444
00:20:16,083 --> 00:20:17,918
Você realmente queria isso, não é?

445
00:20:17,960 --> 00:20:20,062
Sim, acho que sim.

446
00:20:20,280 --> 00:20:23,273
É realmente brega agora, no entanto.

447
00:20:23,287 --> 00:20:26,857
Mais ou menos como as coisas que você encontra nas vendas de garagem.

448
00:20:26,906 --> 00:20:29,141
Crianças... não temos capacidade de concentração.

449
00:20:29,184 --> 00:20:30,719
STANLEY: Não é verdade.

450
00:20:32,066 --> 00:20:34,706
Stanley, hoje temos
preservou a liberdade das crianças

451
00:20:34,718 --> 00:20:37,214
ficar obcecado com o próximo
moda que desce pelo pique.

452
00:20:37,225 --> 00:20:41,296
Nós protegemos nossa herança
do fair play e do fair play.

453
00:20:41,347 --> 00:20:45,050
E o melhor de tudo, protegido
nosso direito inalienável...

454
00:20:45,100 --> 00:20:46,150
para brincar.

455
00:20:51,339 --> 00:20:53,742
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

456
00:20:53,792 --> 00:20:58,342
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0